1 00:01:34,400 --> 00:01:35,629 Kontrollige. 2 00:01:36,840 --> 00:01:38,513 Matt. 3 00:01:53,720 --> 00:01:55,791 Su isa tahab sind näha. 4 00:02:27,760 --> 00:02:29,319 Tule. 5 00:02:39,760 --> 00:02:41,080 Lisbeth tegi selle minu jaoks. 6 00:02:45,000 --> 00:02:47,640 Te olete nüüd nii suured tüdrukud. 7 00:03:00,000 --> 00:03:02,959 Tule, Camilla. Ma tahan sinuga mängu mängida. 8 00:03:26,280 --> 00:03:27,873 Camilla! 9 00:03:29,000 --> 00:03:31,071 Tule oma isa juurde. 10 00:03:31,240 --> 00:03:32,674 Te mõlemad. 11 00:03:39,440 --> 00:03:40,590 Tule. 12 00:05:37,000 --> 00:05:39,560 Vabandust nende asjade pärast, mida ma ütlesin. 13 00:05:39,720 --> 00:05:41,359 Kõik on korras. 14 00:05:48,920 --> 00:05:53,915 Tead, ma olen palju alla jäänud surve, proovimise ja tööga. 15 00:05:54,360 --> 00:05:56,113 Jah, ma tean. 16 00:05:58,160 --> 00:05:59,879 Lihtsalt anna mulle andeks. 17 00:06:04,320 --> 00:06:08,360 Ma olen vahel veidi ebakindel kui sa minuga niimoodi räägid. 18 00:06:17,680 --> 00:06:19,478 Tule siia, joo juua. 19 00:06:22,920 --> 00:06:25,560 Tead, kui väga ma sind armastan, kas sina? 20 00:06:50,400 --> 00:06:51,436 Kes kurat sa oled? 21 00:07:06,520 --> 00:07:08,716 Ma olen sinu fänn. 22 00:07:09,400 --> 00:07:11,551 Ma vaatan sind uudistest. 23 00:07:12,640 --> 00:07:13,790 Peter Ahlgren: 24 00:07:13,960 --> 00:07:19,240 Tegevjuht, kes peksis läbi kaks prostituudi kuid mõisteti eile kohtus õigeks. 25 00:07:21,760 --> 00:07:22,830 Pane mind maha! 26 00:07:26,160 --> 00:07:27,913 Hei, mida sa teed? 27 00:07:28,080 --> 00:07:31,198 - Ma pääsen teie pangakontodele juurde. - Helista turvameestele! 28 00:07:31,360 --> 00:07:34,797 Ma kannan 20% teie sularahast nendele kahele tüdrukule. 29 00:07:35,640 --> 00:07:38,712 Ülejäänu annan üle teie naisele. 30 00:07:38,880 --> 00:07:40,280 Tere õhtust. Turvalisus. 31 00:07:40,760 --> 00:07:42,274 Konto number. 32 00:07:42,480 --> 00:07:43,596 Ära tee. 33 00:07:43,760 --> 00:07:46,070 Proua Ahlgren, kas kõik on korras? 34 00:07:48,800 --> 00:07:51,360 51912. 35 00:07:51,880 --> 00:07:55,430 Võtke laps ja lahkuge. Ta ei tee sulle enam haiget. 36 00:07:58,560 --> 00:08:00,552 Ma saan selle kõik homme tagasi võtta. 37 00:08:00,720 --> 00:08:04,350 Hr Chen on pankrotistunud teie ettevõtet aastaid. 38 00:08:04,520 --> 00:08:06,079 Kas see pole tema naine? 39 00:08:08,680 --> 00:08:10,637 Oh, issand, see sulle meeldib. 40 00:08:19,120 --> 00:08:22,591 Kui proovite oma naisega uuesti ühendust võtta, see video saadetakse talle. 41 00:08:22,760 --> 00:08:27,710 Kui peaks juhtuma midagi ootamatut talle, see video saadetakse talle. 42 00:08:28,200 --> 00:08:29,793 Sa kuradi lits! 43 00:08:37,200 --> 00:08:38,919 kes sa oled?! 44 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 Peaksite selle küsimuse endalt küsima. 45 00:08:56,200 --> 00:08:58,271 Valvsate rünnakute jada raputas Stockholmi. 46 00:08:58,440 --> 00:09:00,400 Ma ei tea tema nime. Ma pole teda kunagi varem näinud. 47 00:09:01,320 --> 00:09:03,630 Ründaja M.O. sobib sellega Lisbeth Salanderist... 48 00:09:03,800 --> 00:09:05,856 ...kohalik ajalooga häkker raskendavatel asjaoludel. 49 00:09:05,880 --> 00:09:08,031 Kui minul ja mu tütrel oleks sõnum talle... 50 00:09:08,200 --> 00:09:12,114 Tahan lihtsalt öelda, kes iganes sa oled, tänan. 51 00:10:30,520 --> 00:10:32,477 See on Millenniumi uus ajastu 52 00:10:32,640 --> 00:10:36,793 Ma tahan, et te kõik mõistaksite, et see on ainus asi selle ajakirja tagasihoidmine on teie mõistus. 53 00:10:36,960 --> 00:10:37,996 Kurat. 54 00:10:38,160 --> 00:10:40,800 Ja inimesed keelduvad uskumast et see on sinu meelest. 55 00:10:40,960 --> 00:10:43,634 Ja sa tunned seda kui tuppa lähed... 56 00:10:43,800 --> 00:10:47,191 ...ja seal on inimesi kellel need teadmised puuduvad. 57 00:10:48,640 --> 00:10:49,790 Ära ole laps. 58 00:10:50,000 --> 00:10:52,037 Sest ma ei taha põlve painutada, sõrmust suudelda? 59 00:10:52,200 --> 00:10:54,351 Kas seda on liiga palju "suure Mikael Blomkvisti" jaoks? 60 00:10:54,520 --> 00:10:56,034 Selle eest, mis temast järele jääb, jah. 61 00:10:56,200 --> 00:10:58,999 Levin on praegu väljaannete juht, ja ta väärib teie austust. 62 00:10:59,160 --> 00:11:01,550 Ta ostis mu ajakirja, mitte minu lugupidamise. 63 00:11:01,760 --> 00:11:03,240 Lisaks on tal müts seljas. 64 00:11:03,840 --> 00:11:05,354 Ja... 65 00:11:05,800 --> 00:11:09,237 ...tal on võrgus üle kahe miljoni jälgija. Kui palju sul neid on? 66 00:11:10,880 --> 00:11:12,394 Mida sa minust tahad? 67 00:11:13,400 --> 00:11:15,357 Ma tahan, et sa kirjutaksid uuesti. 68 00:11:22,200 --> 00:11:23,236 Millennium? 69 00:11:23,800 --> 00:11:24,836 Tule täna õhtul. 70 00:11:27,760 --> 00:11:30,434 Ma söön õhtust koos abikaasaga täna õhtul. 71 00:11:30,800 --> 00:11:31,836 Erika. 72 00:11:32,040 --> 00:11:33,554 See on sinu jaoks. 73 00:11:33,920 --> 00:11:35,991 Ta tuleb kohe sinu juurde. 74 00:11:54,040 --> 00:11:57,511 Lisbeth Salanderil on lemmikloom. 75 00:12:01,960 --> 00:12:03,110 See on sisalik. 76 00:12:03,920 --> 00:12:06,276 Ma ei tea, kas mul on sinu üle hea meel või kurb tema pärast. 77 00:12:14,480 --> 00:12:16,949 Kas sa viskad selle kõik välja? 78 00:12:19,160 --> 00:12:21,277 Jah. See on prügikast. 79 00:12:23,240 --> 00:12:25,311 Sul on õde. 80 00:12:29,600 --> 00:12:30,829 Ei. 81 00:12:34,600 --> 00:12:36,876 Ta tappis end kolm aastat tagasi. 82 00:12:39,440 --> 00:12:41,750 Ma ei suuda uskuda, et sa mulle ei öelnud. 83 00:12:42,480 --> 00:12:44,517 Et mul oli õde või et ta tappis end? 84 00:12:45,440 --> 00:12:46,476 Mõlemad. 85 00:12:46,640 --> 00:12:50,475 Kui meie lähedased surevad, räägime oma sõpradele. 86 00:12:53,160 --> 00:12:56,073 Seal on vale oletus selles avalduses. 87 00:12:58,840 --> 00:13:00,035 Yo. 88 00:13:00,200 --> 00:13:04,558 Klient küsib võimatu eest. Kas olete huvitatud? 89 00:13:05,360 --> 00:13:06,555 Kirjuta mulle. 90 00:13:12,520 --> 00:13:14,955 Ta töötas aastaid mu isa juures. 91 00:13:17,280 --> 00:13:18,509 Ta oli psühhopaat. 92 00:13:20,760 --> 00:13:21,876 Selgub... 93 00:13:22,440 --> 00:13:24,272 ...ta oli samasugune. 94 00:13:27,720 --> 00:13:29,837 Mul on hea meel, et nad mõlemad on surnud. 95 00:13:37,600 --> 00:13:39,751 Sa pead nüüd minema. Mul on vaja tööd teha. 96 00:13:39,960 --> 00:13:43,112 Kui sulle on tulemas teine tüdruk, sa võid mulle öelda. 97 00:13:43,280 --> 00:13:44,555 ma pean töötama. 98 00:14:30,840 --> 00:14:35,198 Nad ütlevad, et aeg on tuli milles me põleme. Mul hakkab see otsa saama. 99 00:14:38,320 --> 00:14:39,720 Jah. 100 00:14:41,480 --> 00:14:43,153 Nii et kas sa arvad, et seda saab teha? 101 00:14:43,360 --> 00:14:45,636 See oleneb. Mida ma otsin? 102 00:14:45,800 --> 00:14:47,553 Kõikide minu pattude summa. 103 00:14:47,720 --> 00:14:50,633 2725-baidine tarkvara. 104 00:14:50,800 --> 00:14:55,636 See on ühe intsidendi fail. See ei saa olla reprodutseeritud, kopeeritud, ainult teisaldatud. 105 00:14:57,160 --> 00:14:58,674 Ja sa tahad, et ma selle sinu eest varastaksin. 106 00:14:59,520 --> 00:15:02,319 Nad ütlesid mulle, et ma saan selle üle kontrolli. Aga nad valetasid. 107 00:15:04,640 --> 00:15:08,350 Sain liiga hilja aru, et olin loonud jälkus. 108 00:15:08,920 --> 00:15:11,196 Palun aidake mind. 109 00:15:22,880 --> 00:15:23,916 Mahajäämine? 110 00:15:24,440 --> 00:15:28,195 Homme hommikul kell 7.00. Saage tuttavaks Centralbronis, lõunakaldal. 111 00:15:28,640 --> 00:15:30,632 Ma olen raudteejaama kõrval. 112 00:15:30,800 --> 00:15:34,476 Olen pakkunud kahel tasemel luba. Pärast seda olete omaette. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,680 Võtke näiteks sõjalised süsteemid. 114 00:16:08,840 --> 00:16:13,551 Alates 11. septembrist kõik globaalsed kaitsesüsteemid mida juhivad satelliitvõrgud... 115 00:16:13,720 --> 00:16:18,636 ...ja sellised võrgud on kõik kaitstud sama kvantkrüptimise protokoll. 116 00:16:18,800 --> 00:16:20,871 Selline tööriist me arutame siin... 117 00:16:21,080 --> 00:16:23,993 ...saab hõlpsasti juurde pääseda taktikaline ja tuumaarsenal... 118 00:16:24,160 --> 00:16:26,117 ...enamiku maailma suurriikidest. 119 00:16:26,680 --> 00:16:32,438 Oma personaalarvuti kaudu, üks kasutaja oleks läbi imbunud Jumala sarnasest väest. 120 00:16:46,520 --> 00:16:47,920 See, mida sa siin vaatad, on... 121 00:16:48,080 --> 00:16:51,551 ...milleks venelased väidavad end olevat mingi süsteemi turvarikkumine. 122 00:16:51,720 --> 00:16:54,792 See on Vene rakett Topol-M SS-27. 123 00:16:54,960 --> 00:16:57,998 Külmalt käivitatud, kolmeastmeline, tahkekütus. 124 00:16:58,200 --> 00:17:01,272 Seda liigutati valesti stardipositsioonile nädal tagasi. 125 00:17:01,440 --> 00:17:04,000 Eriosakonna juhatajatena kutsume teid üles astuma ... 126 00:17:04,160 --> 00:17:08,837 ...kui see turvarikkumine on millegi tagajärg salastatud projekt, mille kallal võite töötada. 127 00:17:09,000 --> 00:17:12,311 Nüüd ilmselgelt austame fakti sa ei taha turvalisust ohustada... 128 00:17:12,480 --> 00:17:13,516 ...teie projektidest. 129 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 Välisministeerium on nõudnud teeme koostööd igal võimalikul viisil... 130 00:17:16,600 --> 00:17:18,796 Oh, kurat. 131 00:17:19,720 --> 00:17:24,078 - Agent Needham? Midagi jagada? - Isiklik hädaolukord. 132 00:17:24,240 --> 00:17:26,630 Eriosakond ei tähenda sa oled tegelikult eriline. 133 00:17:26,800 --> 00:17:28,837 Ma arvan, et teeb. 134 00:17:39,040 --> 00:17:41,077 Kurat. 135 00:18:32,120 --> 00:18:33,156 Vabandust. 136 00:19:15,520 --> 00:19:17,079 Tule, tule, tule. 137 00:19:23,040 --> 00:19:25,316 Olgu, okei, okei, okei. 138 00:20:04,840 --> 00:20:05,956 Programm on krüptitud. 139 00:20:09,800 --> 00:20:12,713 Firefalli käitamiseks sisestage väärtus: 140 00:20:12,880 --> 00:20:16,032 "Sel aastal tuleb lumi varakult." 141 00:20:21,680 --> 00:20:24,752 Firefalli käitamiseks sisestage väärtus: 142 00:20:24,920 --> 00:20:28,630 "Hobused seisavad vaikides põldudel." 143 00:20:35,920 --> 00:20:38,037 Firefalli käitamiseks sisestage väärtus: 144 00:22:08,400 --> 00:22:09,993 Aidake mind! 145 00:24:27,400 --> 00:24:29,437 See olen mina, Balder. 146 00:24:30,480 --> 00:24:32,676 Arvan, et tegin kohutava vea. 147 00:26:15,280 --> 00:26:16,396 hei! 148 00:27:52,960 --> 00:27:54,599 Sa tegid õigesti, kui helistasid mulle. 149 00:27:56,120 --> 00:28:00,239 Minu programmis on andmerada. 150 00:28:01,400 --> 00:28:02,550 Nii et ma tean, et ta jõudis selleni. 151 00:28:02,720 --> 00:28:04,393 Ja ta ei anna seda sulle tagasi. 152 00:28:05,880 --> 00:28:07,280 Eelmisel nädalal... 153 00:28:07,440 --> 00:28:11,320 ...ta ründas üht Stockholmi oma lugupeetud ärimehed. 154 00:28:12,080 --> 00:28:13,992 Tühjendas oma pangakontod. 155 00:28:15,080 --> 00:28:17,436 Vaid üks paljudest meestest, kelle sihikule ta on võetud. 156 00:28:20,960 --> 00:28:22,917 Ma ei tea miks... 157 00:28:23,080 --> 00:28:25,436 ...aga ma arvasin, et võin teda usaldada. 158 00:28:25,800 --> 00:28:27,439 Ma luban sulle. 159 00:28:28,000 --> 00:28:31,072 Teen kõik, mis minu võimuses sind kaitsta. 160 00:29:15,720 --> 00:29:17,040 Lisbeth. 161 00:29:17,200 --> 00:29:18,634 Tere. 162 00:29:20,360 --> 00:29:21,476 Kas kõik on korras? 163 00:29:23,960 --> 00:29:25,758 Ma läksin persse. 164 00:29:27,000 --> 00:29:28,639 Vajan teie abi. 165 00:29:35,040 --> 00:29:38,317 See on Project Firefalli esimene test. 166 00:29:39,480 --> 00:29:41,631 See on tööriist, mis on loodud... 167 00:29:41,840 --> 00:29:45,197 ...rikkuda ja kontrollida enamik veebipõhiseid kaitsesüsteeme. 168 00:29:47,000 --> 00:29:50,118 Frans Balder töötas selle välja ameeriklaste jaoks... 169 00:29:50,920 --> 00:29:53,196 ...ja ta palkas mu et see neilt tagasi võtta. 170 00:29:53,680 --> 00:29:55,273 "Võtta" nagu varastada? 171 00:29:56,000 --> 00:29:58,310 Ma arvan, et ta tahtis selle hävitada. 172 00:30:00,680 --> 00:30:01,716 Kes see on? 173 00:30:02,240 --> 00:30:05,358 Ta on mees, kes selle minult varastas enne kui suutsin selle Balderile tagasi anda. 174 00:30:06,200 --> 00:30:07,953 Ja kui sa ta leiad... 175 00:30:08,800 --> 00:30:09,870 ...mida sa teed? 176 00:30:12,280 --> 00:30:15,159 Ma võtan tagasi mida ta minult varastas. 177 00:30:16,200 --> 00:30:18,157 Nii et sa tahad mind aidata sul kummitust leida? 178 00:30:19,160 --> 00:30:20,196 Sa oled selles hea. 179 00:30:22,520 --> 00:30:25,752 Ma ei suutnud sind kolm aastat isegi leida. 180 00:30:26,360 --> 00:30:28,317 Sa lihtsalt kadusid. 181 00:30:29,160 --> 00:30:30,355 Ja mina... 182 00:30:42,400 --> 00:30:46,280 Lend 825 Washington Dullesist saabudes värava 47 juurde. 183 00:30:54,320 --> 00:30:57,870 Hr Needham. ma kardan sa pead meiega kaasa tulema. 184 00:30:59,080 --> 00:31:01,197 NSA eridivisjon Edwin Needham. 185 00:31:01,360 --> 00:31:03,272 Endine USA sõjaväelane. 186 00:31:03,440 --> 00:31:07,559 Välisoperatsioonid: Afganistan, Mehhiko, Ukraina. 187 00:31:09,360 --> 00:31:11,238 "Eriline osakond." 188 00:31:12,840 --> 00:31:16,675 Kas see on Ameerika eufemism "ei mingit vastutust ja järelevalvet"? 189 00:31:16,840 --> 00:31:18,479 ma ei tea. 190 00:31:20,120 --> 00:31:23,272 ma mõtlen Ma tunnen end praegu üsna jälgituna. 191 00:31:26,160 --> 00:31:30,473 Vaata. Olen teadlik, et keegi varastas midagi teile väärtuslikku. 192 00:31:31,080 --> 00:31:33,595 Ja ma eeldan, et sa oled siin Stockholmis seda kedagi leida? 193 00:31:37,440 --> 00:31:40,990 Aga ma olen siin, et teile öelda et see on minu, mitte sinu töö. 194 00:31:41,720 --> 00:31:44,155 NSA-l pole asja Rootsi pinnal. 195 00:31:44,920 --> 00:31:48,630 Naljakas osa selle kohta on Ma ei ole siin äriasjus. 196 00:31:49,160 --> 00:31:50,196 Rõõm. 197 00:31:50,840 --> 00:31:52,240 Kas see on nii? 198 00:31:54,200 --> 00:31:56,669 Vaata, kas mind küüditatakse? 199 00:31:57,080 --> 00:31:59,515 Ei Ei. 200 00:32:00,520 --> 00:32:02,796 Praegu sa lihtsalt saad sellest aru. 201 00:32:04,160 --> 00:32:05,196 Turistijuht? 202 00:32:05,400 --> 00:32:07,835 Kui tegelete mõne tegevusega pole selles raamatus kirjas... 203 00:32:08,000 --> 00:32:11,755 ... lasen su kinni võtta ja selga panna esimene lennuk tagasi Washingtoni. 204 00:32:14,520 --> 00:32:16,512 Nüüd ilusat päeva. 205 00:32:17,160 --> 00:32:18,480 Sina ka. 206 00:32:43,120 --> 00:32:44,679 Peate selle eest hoolitsema. 207 00:32:46,360 --> 00:32:47,430 Olgu. 208 00:32:47,600 --> 00:32:49,193 Ja ma pean varustust laenama. 209 00:32:49,400 --> 00:32:52,552 Ühel päeval räägime sellest teie tõlgendus sellest sõnast. 210 00:32:52,720 --> 00:32:54,712 - "Käimik"? - "Laena." 211 00:33:18,040 --> 00:33:20,555 - Kas vajate kätt? - Ei. 212 00:33:32,640 --> 00:33:33,710 Aga Balder? 213 00:33:33,880 --> 00:33:37,476 Registreeris oma hotellist välja. Mobiiltelefon on katkestatud. Aga võta see: 214 00:33:37,960 --> 00:33:39,189 Vaata, kelle juurde ta läks. 215 00:33:39,360 --> 00:33:43,195 Tema viimane geosilt näitas teda SAPO peakorteris täna hommikul. 216 00:33:43,360 --> 00:33:48,071 Ma arvan, et ta arvab, et sa varastasid selle tema käest, kuna jäite väljumisest ilma. 217 00:33:50,520 --> 00:33:52,318 See tähendab, et ta liigutas teda turvalisse majja. 218 00:33:52,480 --> 00:33:53,480 Miks? 219 00:33:53,920 --> 00:33:56,389 Balderi programmis oli FREAK krüpteering. 220 00:33:56,560 --> 00:33:58,313 Ta on ainus, kes saab selle avada. 221 00:33:58,480 --> 00:34:01,393 See tähendab, et need poisid lähevad tema järel järgmine. 222 00:34:04,760 --> 00:34:06,638 Ma leian Balderi... 223 00:34:07,760 --> 00:34:09,240 ...ma leian ta. 224 00:35:12,320 --> 00:35:14,516 Tere, Lisbeth Salander. 225 00:35:21,680 --> 00:35:24,434 "Sofia Novak." 226 00:35:35,520 --> 00:35:37,512 Kurat juhtus siin? 227 00:35:57,520 --> 00:35:58,920 Sina Vilma? 228 00:35:59,080 --> 00:36:02,517 200 krooni öö. Lemmikloomi pole. Ei mingeid ravimeid. Sõpru pole. 229 00:36:02,720 --> 00:36:04,160 Ma võin teile näidata, kuidas küttesüsteem... 230 00:36:12,360 --> 00:36:14,875 Sattusin SAPO serveritesse. 231 00:36:15,040 --> 00:36:18,397 Nad hoiavad teda aadressil 774 Birger Jarlsgatan. 232 00:36:18,560 --> 00:36:20,756 Seal on kaks erariides ohvitseri autos... 233 00:36:20,920 --> 00:36:23,833 ...ja veel mitu mundrikandjat ruumides. 234 00:36:24,800 --> 00:36:26,917 Ettevaatust, Lisbeth. 235 00:37:05,440 --> 00:37:07,909 augustil. Liigume eemale aknast, palun. 236 00:37:08,120 --> 00:37:11,033 augustil. August, hei. Tere. 237 00:37:11,480 --> 00:37:15,838 Ütlesid, et paar päeva läheb ja siis lähen tagasi koju ema juurde. 238 00:37:16,040 --> 00:37:17,554 "Paar" tähendab kahte. 239 00:37:17,720 --> 00:37:19,120 Ei, ma ütlen sulle mida. 240 00:37:19,280 --> 00:37:22,956 Kui see kõik läbi saab, luban et ma viin su tagasi San Franciscosse. 241 00:37:23,720 --> 00:37:25,313 Ja sa jääd meie juurde. 242 00:37:25,480 --> 00:37:26,675 Jah, muidugi. 243 00:37:29,720 --> 00:37:32,872 Miks sa ei lähe tagasi sinu joonisele, eks? 244 00:37:34,120 --> 00:37:35,839 Hästi? 245 00:38:00,600 --> 00:38:02,239 - Viski. Korralik. - Muidugi. 246 00:38:02,400 --> 00:38:04,278 Mul on sama. 247 00:38:04,600 --> 00:38:06,956 - Mikael Blomkvist. - Grane asetäitja. 248 00:38:07,120 --> 00:38:08,349 Milline kokkusattumus. 249 00:38:10,120 --> 00:38:12,919 See on mees, keda sa peaksid taga otsima. Mitte Salander. 250 00:38:14,520 --> 00:38:18,673 Teie sõber Salander on toime pannud küberrünnak... 251 00:38:18,840 --> 00:38:22,231 ...kõige tähtsamast julgeolekuasutusest Ameerikas. 252 00:38:22,760 --> 00:38:26,037 Ma tõesti ei näe kuidas see muudab ta vähem süüdi. 253 00:38:26,240 --> 00:38:30,792 Tal pole süü monopoli. Sa peaksid ka seda meest otsima. 254 00:38:30,960 --> 00:38:33,236 Mis paneb sind arvama, et ma ei ole? 255 00:38:43,480 --> 00:38:45,676 Nüüd, kui te vabandate. 256 00:39:05,440 --> 00:39:06,476 Jah? 257 00:39:06,640 --> 00:39:09,712 See on Malin. Sain ämbliku tätoveeringu pihta. 258 00:39:09,880 --> 00:39:11,155 Saatke see mulle. 259 00:39:11,320 --> 00:39:12,674 Muidugi, saadan kohe. 260 00:39:41,600 --> 00:39:43,319 Sina Milos? 261 00:39:45,360 --> 00:39:46,635 Kas sa tead seda meest? 262 00:39:48,000 --> 00:39:50,560 Tal on selline tätoveering nagu sinul. 263 00:40:07,640 --> 00:40:09,552 Nii et sa oled politseinik? 264 00:40:10,120 --> 00:40:11,349 Ei, hullem. 265 00:40:11,520 --> 00:40:13,512 Olen ajakirjanik. 266 00:40:17,560 --> 00:40:20,473 See mees, ta on osa sellest grupist. 267 00:40:20,840 --> 00:40:22,718 Rasked inimesed. 268 00:40:23,560 --> 00:40:26,553 Peaaegu kõige hullemad psühhoosid leiate Stockholmist. 269 00:40:28,760 --> 00:40:30,114 Kas sa töötasid nende heaks? 270 00:40:31,080 --> 00:40:33,037 Mis paneb sind nii arvama? 271 00:40:33,240 --> 00:40:35,118 Sinu tätoveering. 272 00:40:40,640 --> 00:40:42,438 See on arm. 273 00:40:43,160 --> 00:40:45,800 - Ta lõikas selle mulle noaga sisse. - Miks? 274 00:40:48,520 --> 00:40:50,000 Kunagi tegin fototööd. 275 00:40:50,400 --> 00:40:54,189 Üritas talle mõnda head müüa poliitiku kohta, mida nad šantažeerisid. 276 00:40:54,760 --> 00:40:57,036 Surusin hinda liiga palju. 277 00:40:57,760 --> 00:40:59,991 Selle ma sain vastutasuks. 278 00:41:14,880 --> 00:41:16,712 Sulle meeldib? 279 00:41:16,880 --> 00:41:18,599 vabandan. 280 00:41:25,680 --> 00:41:28,149 See on see, mida sa saad kui sa üritad ämblikega keppida. 281 00:41:29,000 --> 00:41:30,275 "Ämblikud"? 282 00:41:31,880 --> 00:41:35,351 Nad kutsuvad teda "Otraviteliks." Ta on neist halvim. 283 00:41:36,360 --> 00:41:40,195 Ja kui sa tahad seda ilusat nägu säilitada, Ma lõpetaksin tema kohta küsimise. 284 00:42:10,040 --> 00:42:11,872 Ei, tänan, ei. 285 00:42:18,640 --> 00:42:20,677 Ütle mulle, et ära muretse. 286 00:42:21,720 --> 00:42:23,837 - Mida sa sellega mõtled? - Olen seda varem näinud. 287 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Mida näinud? 288 00:42:25,120 --> 00:42:27,874 - Sul on Lisbethi kinnisidee. - See ei puuduta Lisbethi. 289 00:42:30,760 --> 00:42:31,910 Mikael. 290 00:42:32,080 --> 00:42:36,040 Tekkisid kaks võtmelugu oma nime ja koostas ajakirja. 291 00:42:36,240 --> 00:42:41,634 Esimene, ilma milleta poleks saanud kirjutada tema ja teine oli tema kohta. 292 00:42:42,120 --> 00:42:45,192 Ma arvan, et sa kardad mis saab Mikael Blomkvistist... 293 00:42:45,360 --> 00:42:47,033 ...kui poleks Lisbeth Salanderit. 294 00:42:55,360 --> 00:42:56,874 vabandan. 295 00:42:57,280 --> 00:43:00,079 - Lisbeth. - Ma pole The Spidersist kuulnud. 296 00:43:01,360 --> 00:43:06,071 Nad kõlavad nagu viimased inimesed maa peal sa tahad Firefalli üle kontrollida. 297 00:43:08,040 --> 00:43:09,872 Oled sa üksi? 298 00:43:10,400 --> 00:43:11,914 Kas sa tahad, et ma tuleksin? 299 00:43:13,760 --> 00:43:15,991 Lisbeth. Ütle mulle, kus sa oled. 300 00:43:22,200 --> 00:43:23,634 Ei. 301 00:43:24,760 --> 00:43:27,480 Ma ei tahaks su õhtut ära rikkuda. 302 00:44:01,320 --> 00:44:03,676 Hei, kes see on? 303 00:44:05,960 --> 00:44:07,030 See blondiin seal. 304 00:44:26,680 --> 00:44:28,080 Kes kurat sa oled? 305 00:44:28,240 --> 00:44:30,311 Ned Vannitoa Stalker. 306 00:44:30,520 --> 00:44:33,354 Kuule, ma pean ühendust võtma kellegi tuttavaga. 307 00:44:33,560 --> 00:44:35,279 Tead, kellest ma räägin. 308 00:44:36,680 --> 00:44:38,433 Mida ta sulle andis? 309 00:44:38,600 --> 00:44:40,034 Telefon? Mingi kontakt? 310 00:44:40,200 --> 00:44:42,317 Jah, ta tegi. 311 00:44:42,480 --> 00:44:44,312 Olgu, hea. 312 00:44:48,320 --> 00:44:51,552 Kuula nüüd, ma tean, et sa arvad, et oled ainuke tüdruk, keda ta siin kuradis. 313 00:44:51,720 --> 00:44:54,315 Aga mul on veel kolm-neli tüdrukut Ma võiksin rääkida. 314 00:44:54,800 --> 00:44:56,439 Ja see on just selles kohas. 315 00:44:56,600 --> 00:45:02,358 Hästi? Nii et kuigi ma austan lojaalsust, Pean ütlema, et see on natuke teenimatu. 316 00:45:04,920 --> 00:45:06,400 Lits. 317 00:45:07,160 --> 00:45:08,355 "Litsel" on õigus. 318 00:45:11,400 --> 00:45:15,189 Ta andis selle mulle. See on ainus viis Ma pean temaga ühendust võtma. 319 00:45:15,400 --> 00:45:16,629 Loodetavasti leiad ta üles. 320 00:45:16,800 --> 00:45:18,393 Buum. 321 00:45:19,120 --> 00:45:20,998 ma teen. 322 00:46:59,600 --> 00:47:01,034 Sal...! 323 00:47:17,400 --> 00:47:19,153 Sa persitasid mind. 324 00:47:36,040 --> 00:47:37,918 Kuradi lits! 325 00:47:54,280 --> 00:47:56,272 - Tere hommikust. - Tere. 326 00:47:57,680 --> 00:48:00,912 - Kas sa leidsid oma vene keele? - venelane? 327 00:48:01,080 --> 00:48:05,757 Võib-olla kirjutasite selle valesti, kuid see pole mitte otravitel Vene krimisläng "mürgitaja" jaoks? 328 00:48:06,400 --> 00:48:07,834 Kas see on vene keel? 329 00:48:17,800 --> 00:48:19,200 Mida sa teed? 330 00:48:35,000 --> 00:48:36,639 Olgu siin. Nad on pärit Holtserist. 331 00:48:36,800 --> 00:48:39,838 Jumal tänatud. Külmutan mu pallid ära. 332 00:48:40,000 --> 00:48:42,310 - Kes on hr Holtser? - Mina. 333 00:49:11,280 --> 00:49:15,240 Lisbethi isa. Ta oli osa Venemaa kuritegelikust ringist. 334 00:50:10,840 --> 00:50:13,355 Ma tulen sinuga kaasa, aga jäta ta sellest välja. 335 00:51:31,200 --> 00:51:32,520 Ei. 336 00:55:47,760 --> 00:55:49,399 Tule nüüd. 337 00:55:59,000 --> 00:56:00,070 See on hea poiss. 338 00:56:02,120 --> 00:56:03,315 Ohutus ennekõike. 339 00:56:09,240 --> 00:56:10,594 Peatage auto! 340 00:56:42,200 --> 00:56:44,476 augustil. Sa pead minuga kaasa tulema. 341 00:56:45,080 --> 00:56:46,480 Ära tee. 342 00:56:47,000 --> 00:56:48,434 augustil. 343 00:56:51,440 --> 00:56:52,954 Mine. 344 00:56:53,840 --> 00:56:55,035 Istu autosse. 345 00:58:09,120 --> 00:58:10,349 Ah, kurat! 346 01:01:18,520 --> 01:01:22,036 Ma tahan oma ema juurde tagasi minna, palun. 347 01:01:30,080 --> 01:01:32,800 "Hobused seisavad vaikides põllul." 348 01:01:38,040 --> 01:01:40,635 "Sel aastal tuleb lumi vara." 349 01:01:43,560 --> 01:01:46,473 Sa tead vastust neile küsimustele. 350 01:01:47,720 --> 01:01:49,632 Sa tead, kuidas avada teie isa programm. 351 01:01:49,800 --> 01:01:53,157 Ma tahan oma ema juurde tagasi minna, palun. 352 01:02:16,320 --> 01:02:21,600 Politsei usub, et tapja on röövinud ohvri väike poeg ja on siiani vabaduses. 353 01:02:21,800 --> 01:02:24,918 Kahtlustatav on kindlaks tehtud kui Lisbeth Salander... 354 01:02:25,080 --> 01:02:27,311 ... Stockholmi elanik kriminaalse ajalooga... 355 01:02:27,480 --> 01:02:29,631 ...küberkuritegudest rünnak raskendavatel asjaoludel. 356 01:02:35,640 --> 01:02:38,678 Arvatakse, et ta on relvastatud ja väga ohtlik. 357 01:03:19,280 --> 01:03:21,078 Hr Needham. 358 01:03:22,600 --> 01:03:24,956 Kas see piirkond oli osa jalutuskäigust teie juhendis? 359 01:03:25,120 --> 01:03:28,080 Tead, ma olen alati mõelnud turvalisele majale pidi olema, ma ei tea... 360 01:03:28,280 --> 01:03:29,953 ...turvaline? 361 01:03:31,840 --> 01:03:34,560 Olete kukkumise lõpetanud ümber minu linna nagu metssiga. 362 01:03:35,120 --> 01:03:38,397 Arreteerige ta. Saatke ta tagasi Disneylandi. 363 01:03:59,320 --> 01:04:01,232 Mängid valgeid. 364 01:04:32,240 --> 01:04:34,277 Kas isa õpetas sind? 365 01:04:36,080 --> 01:04:38,197 Ta on nüüd surnud. 366 01:04:38,360 --> 01:04:40,795 Võib-olla ma ei peaks temale enam mõtlema. 367 01:04:42,880 --> 01:04:44,872 - Miks mitte? - Sest see on minevik. 368 01:04:46,160 --> 01:04:51,633 Ta ütles kord minevikku, mõnikord võib olla nagu must auk. 369 01:04:53,240 --> 01:04:55,755 Kui sa lähed liiga lähedale... 370 01:04:56,440 --> 01:04:58,272 ...see võib sind sisse tõmmata. 371 01:04:58,440 --> 01:05:00,352 Ja sa kaod. 372 01:05:03,320 --> 01:05:05,710 Ma ei taha kaduda. 373 01:05:08,640 --> 01:05:09,994 Sa ei tee seda. 374 01:05:21,200 --> 01:05:23,510 Kes see naine sillal oli? 375 01:05:28,000 --> 01:05:29,673 Minevik. 376 01:05:37,400 --> 01:05:39,960 Hei! Hei! 377 01:05:40,520 --> 01:05:42,034 Kas te ei taha mängu lõpetada? 378 01:05:43,280 --> 01:05:44,839 Oh. 379 01:05:45,760 --> 01:05:46,796 Matt. 380 01:06:13,800 --> 01:06:15,439 See on korras. 381 01:06:15,600 --> 01:06:18,752 - Ta on sõber. - Tere, August. Mina olen Micke. 382 01:06:20,440 --> 01:06:22,033 See on tema. 383 01:06:22,200 --> 01:06:24,635 ma tean. Me peame rääkima. 384 01:06:35,840 --> 01:06:37,240 See on teie jaoks. 385 01:06:38,080 --> 01:06:40,072 Kuni korduskohtumiseni. 386 01:06:42,680 --> 01:06:45,639 1 780 099. 387 01:06:45,800 --> 01:06:46,800 Mis see on? 388 01:06:48,400 --> 01:06:52,792 See on vastus "Sel aastal tuleb lumi varakult." 389 01:06:53,360 --> 01:06:56,910 See on numbriprobleem. Iga täht on number. 390 01:06:57,080 --> 01:07:01,313 Nii et ma mõtlen välja suure numbri, siis jagan selle põhiteguriteks. 391 01:07:01,480 --> 01:07:05,190 Isa ütles, et tegi oma programmi selle põhjal, kuidas ma mõtlen. 392 01:07:09,120 --> 01:07:10,759 Sa arvad, et ma olen veidrik. 393 01:07:12,360 --> 01:07:14,192 Ei, ma ei tee seda. 394 01:07:18,040 --> 01:07:19,793 Maga veidi. 395 01:07:22,520 --> 01:07:27,311 Kui sain aru, et mees, kes tappis Balder töötas su isa heaks... 396 01:07:27,520 --> 01:07:30,319 ...Ma jälgisin kõiki tema endisi kaaslasi. 397 01:07:30,920 --> 01:07:34,516 Ja igaüks neist tundub linkida tagasi Camilla Salanderiga. 398 01:07:35,040 --> 01:07:38,158 Ta on korjanud teie isa võrku sealt, kus ta pooleli jäi. 399 01:07:38,360 --> 01:07:40,955 Kuid nüüd kutsub ta neid Ämblikeks. 400 01:07:43,440 --> 01:07:46,035 Ta kummardas seda siga. 401 01:07:47,440 --> 01:07:49,591 Ja nüüd on temast saanud tema. 402 01:07:52,480 --> 01:07:53,675 Lisbeth, sul on verd. 403 01:07:58,000 --> 01:07:59,593 ma tean. 404 01:08:14,120 --> 01:08:15,634 Tee seda. 405 01:08:33,440 --> 01:08:34,999 See on tehtud. 406 01:09:01,360 --> 01:09:04,671 Vean kihla, et te ei jõua ära oodata sellest kõigest lugu kirjutada. 407 01:09:08,520 --> 01:09:10,193 Minust... 408 01:09:10,520 --> 01:09:12,716 ...ja mu psühholoogipere. 409 01:09:13,160 --> 01:09:14,913 Täpselt nagu eelmine kord. 410 01:09:30,400 --> 01:09:31,436 Lisbeth. 411 01:09:31,640 --> 01:09:34,997 Nad vajavad Firefalli käivitamiseks augustit. Ilma temata pole neil midagi. 412 01:09:35,160 --> 01:09:37,117 Peame ta riigist välja tooma. 413 01:09:37,280 --> 01:09:38,600 Tema käeulatusest väljas. 414 01:09:40,120 --> 01:09:41,713 Tema ema elab San Franciscos. 415 01:09:43,600 --> 01:09:47,560 Aga isegi kui me ta lennukile viiks, see ei taga tema turvalisust. 416 01:09:48,520 --> 01:09:50,000 Ei. 417 01:09:53,680 --> 01:09:55,000 Aga ma tean kedagi, kes suudab. 418 01:10:36,560 --> 01:10:41,316 Daamid ja härrad, tere tulemast Stockholmi Arlanda lennujaama. 419 01:11:44,040 --> 01:11:46,111 Mida kuradit...? 420 01:12:16,360 --> 01:12:17,874 Otsitakse kahtlusalust terminalis 3. 421 01:12:20,720 --> 01:12:21,949 Jälgi mind. 422 01:12:22,120 --> 01:12:25,477 Naine. Seljas erkroosa müts. 423 01:12:45,680 --> 01:12:48,115 Tagasi tuppa. Tagasi tuppa. 424 01:12:48,520 --> 01:12:50,477 Daam, ole vait. Lihtsalt lõõgastu. 425 01:13:00,800 --> 01:13:01,916 Hei, sina. 426 01:13:02,680 --> 01:13:04,399 Püsi oma kambris! 427 01:13:25,800 --> 01:13:30,317 Reisija Needham, palun jätkake kohe väravasse 45. 428 01:13:30,480 --> 01:13:34,315 Reisija Needham, palun jätkake kohe väravasse 45. 429 01:13:51,320 --> 01:13:52,436 Salander. 430 01:13:52,600 --> 01:13:55,354 Terminali põhjaots. Ainult personalile mõeldud uks. 431 01:13:57,200 --> 01:13:59,078 Ütle mulle, et sul on poiss. 432 01:13:59,640 --> 01:14:00,676 Praeguseks. 433 01:14:00,840 --> 01:14:03,833 Mul on vaja, et viiksite ta USA-sse tagasi. ja veenduge, et ta on ohutu. 434 01:14:04,040 --> 01:14:05,076 Ei, ei, ei. 435 01:14:05,240 --> 01:14:07,072 Mitte ilma Firefallita. 436 01:14:09,680 --> 01:14:11,911 Mul on ameeriklasel silmad. 437 01:14:12,080 --> 01:14:13,992 Ilma augustita pole Firefalli. 438 01:14:14,560 --> 01:14:16,836 Sa pead selle lahti laskma. Seda Balder tahtis. 439 01:14:19,760 --> 01:14:21,096 Sa ei saa aru, mis see on. 440 01:14:21,120 --> 01:14:24,511 Olen aastaid Balderit oodanud Firefalli tarnimiseks. Ma ei loobu sellest nüüd. 441 01:14:24,680 --> 01:14:25,716 Kas arvate, et teil on valida? 442 01:14:25,880 --> 01:14:28,076 See, mis mul on, on vastutus minu maale. 443 01:14:28,240 --> 01:14:30,232 Midagi sinusugust ei saaks aru. 444 01:14:33,120 --> 01:14:34,759 Ma saan aru, kuidas seda ust avada. 445 01:14:34,920 --> 01:14:36,639 Kurat. 446 01:14:39,560 --> 01:14:41,119 Külmutage! 447 01:14:41,280 --> 01:14:43,795 Nõustuge lapse USA-sse tagasi viimisega. või jääb see lukku. 448 01:14:47,120 --> 01:14:48,474 Või lihtsalt hüpata. 449 01:14:48,640 --> 01:14:50,597 - Kurat. – Teie otsustada. 450 01:14:57,160 --> 01:14:58,480 Sina! Lõpeta! 451 01:14:59,560 --> 01:15:00,676 Ma viin lapse välja. 452 01:15:00,840 --> 01:15:02,718 Kas mul on su sõna? 453 01:15:03,800 --> 01:15:04,631 Sul on mu sõna. 454 01:15:04,800 --> 01:15:07,520 Ma ütlesin, et põrandal! Nüüd! 455 01:15:19,960 --> 01:15:21,917 Astuge kaubikusse. 456 01:16:19,000 --> 01:16:20,673 Isa? 457 01:16:22,000 --> 01:16:24,674 Tere? 458 01:17:24,680 --> 01:17:26,990 Miks sa end nii inetuks teed, Libby? 459 01:17:29,840 --> 01:17:32,958 Olen seda hetke nii kaua ette kujutanud. 460 01:17:34,120 --> 01:17:36,589 Mul oli terve kõne ette valmistatud. 461 01:17:37,160 --> 01:17:38,594 Ja nüüd olen närvis. 462 01:17:38,760 --> 01:17:40,672 Ma oleksin pidanud selle üles kirjutama. 463 01:17:57,520 --> 01:17:58,636 Poiss on turvaline. 464 01:18:03,680 --> 01:18:06,639 Kuulge, klient on nõus meile maksma palju raha selle asja eest. 465 01:18:06,800 --> 01:18:07,995 Mind ei huvita. Lihtsalt tulista mind. 466 01:18:10,720 --> 01:18:12,120 "Lasta sind"? 467 01:18:13,680 --> 01:18:15,558 Sa oled mu õde. 468 01:18:16,040 --> 01:18:18,271 Pealegi on mul teile nii palju öelda. 469 01:18:24,280 --> 01:18:25,839 Mikael. 470 01:18:34,760 --> 01:18:37,958 Keegi on alati valu kanda, Libby. 471 01:18:38,400 --> 01:18:40,198 Noh, nüüd on teie kord. 472 01:18:44,680 --> 01:18:46,512 Too ta. Tapa ajakirjanik. 473 01:18:53,400 --> 01:18:54,470 Liiguta. 474 01:18:56,000 --> 01:18:57,514 Mine! 475 01:19:32,680 --> 01:19:34,319 Ei! 476 01:20:21,520 --> 01:20:23,989 Hei, mees, kas sul on kreemjat? 477 01:20:24,160 --> 01:20:25,913 Ei, ma ei tee seda. 478 01:20:33,080 --> 01:20:34,116 'Kay. 479 01:20:38,360 --> 01:20:40,511 Palun ärge puudutage seda. See on vintage. 480 01:20:43,720 --> 01:20:45,712 Millal see oli, '02? 481 01:20:45,880 --> 01:20:47,997 Võttis selle paha poisiga maha Big Pharma. 482 01:20:49,560 --> 01:20:52,120 King Pharma krahh sai tehtud alates 7792. 483 01:20:54,440 --> 01:20:56,477 Tegelikult tegin seda 7770-st. 484 01:20:56,640 --> 01:20:59,200 Aga kes loeb? 485 01:20:59,360 --> 01:21:01,033 Sa oled Warchild? 486 01:21:02,080 --> 01:21:03,594 Sõjalaps? 487 01:21:04,800 --> 01:21:07,634 Jah, ma olin natuke aega. 488 01:21:08,440 --> 01:21:12,753 NSA maksab palju paremini. Palju kuradi parem. 489 01:21:15,560 --> 01:21:18,075 - Kreemjas? - Mu poiss. 490 01:21:26,200 --> 01:21:28,032 Kuuldavasti läks hästi. 491 01:21:36,640 --> 01:21:38,359 Kas see on augusti asukoht? 492 01:21:59,000 --> 01:22:00,878 Kuhu ta ta viib? 493 01:22:04,080 --> 01:22:05,594 Kodu. 494 01:22:36,040 --> 01:22:37,793 Tere, August. 495 01:22:54,000 --> 01:23:00,110 Tead, väike linnuke ütles mulle, et tead kuidas oma isa tööd avada. 496 01:23:02,720 --> 01:23:05,633 Ma pean seda nüüd minu jaoks tegema. 497 01:23:14,320 --> 01:23:16,073 Tere? 498 01:23:16,240 --> 01:23:17,720 Kas keegi on seal? 499 01:23:23,560 --> 01:23:25,279 Sa aitad mind. 500 01:23:25,680 --> 01:23:26,875 Varsti. 501 01:23:27,040 --> 01:23:28,679 Küll sa näed. 502 01:23:31,200 --> 01:23:33,032 Nii suur poiss. 503 01:23:55,680 --> 01:23:59,356 Peame seda Tacticaliga jagama. Pane kokku meeskond. Kiire. 504 01:23:59,520 --> 01:24:01,239 Minge sisse. 505 01:26:34,360 --> 01:26:35,589 Olgu. 506 01:27:12,680 --> 01:27:13,716 Camilla! 507 01:27:25,520 --> 01:27:27,079 Kuidas nad teadsid? 508 01:27:29,920 --> 01:27:32,879 Kuidas ämblikud teadsid Balderi asukoht? 509 01:27:33,040 --> 01:27:35,316 Sinu oletus on sama hea kui minu oma. 510 01:27:45,720 --> 01:27:46,790 Sina oled klient. 511 01:27:48,200 --> 01:27:50,237 Sa ostad temalt Firefalli. 512 01:27:54,080 --> 01:27:58,518 Juurdepääs ühe kasutaja poolt Interneti-tuumarelvadele... 513 01:27:59,160 --> 01:28:01,994 Kas sa eelistaksid seda ameeriklaste käes... 514 01:28:02,160 --> 01:28:04,550 ...rahvas, kes ei jätnud kunagi sõda vahele... 515 01:28:04,720 --> 01:28:07,872 ...või meie, rahvas, kes ei läinud kunagi sõtta? 516 01:28:08,040 --> 01:28:11,431 Nüüd maksavad August ja Lisbeth selle kõige hind. 517 01:28:12,640 --> 01:28:14,313 Nad teevad talle haiget. 518 01:28:15,000 --> 01:28:19,233 Inimesed on langenud palju väiksematel põhjustel, hr Blomkvist. 519 01:28:41,160 --> 01:28:42,389 Kas sa näed teda? 520 01:28:42,560 --> 01:28:44,597 Tracker paneb Augusti läänetiiba. 521 01:28:57,000 --> 01:28:58,116 Olek? 522 01:28:58,280 --> 01:29:00,192 24%. 523 01:29:58,680 --> 01:30:00,273 Kao sealt minema! 524 01:30:12,960 --> 01:30:13,960 Lisbeth! 525 01:30:37,080 --> 01:30:38,150 Anna alla. 526 01:31:28,400 --> 01:31:30,153 Hingake, Lisbeth. 527 01:32:04,280 --> 01:32:06,590 Kas sa tahaksid klaasi vett? 528 01:32:07,120 --> 01:32:08,554 Palun too talle klaas vett. 529 01:32:18,600 --> 01:32:21,354 Ta peab programmi meie jaoks avama. 530 01:32:22,920 --> 01:32:25,310 Kas te palun räägiksite temas on mingit mõtet? 531 01:32:25,480 --> 01:32:27,312 Persse. 532 01:32:32,080 --> 01:32:34,549 Tegin need just tema jaoks. 533 01:32:34,720 --> 01:32:36,598 Alustan sellest, punasest. 534 01:32:38,000 --> 01:32:42,279 See ei tapa teda, kuid teeb ta pimedaks jäädavalt. Must aga... 535 01:32:43,640 --> 01:32:44,869 ...ta ei jää ellu. 536 01:32:56,480 --> 01:32:58,199 augustil. 537 01:33:00,160 --> 01:33:01,879 Sa pead neile ütlema. 538 01:33:09,640 --> 01:33:11,836 Sa pead mind usaldama. 539 01:33:16,680 --> 01:33:19,070 Firefalli käitamiseks sisestage väärtus: 540 01:33:19,280 --> 01:33:22,079 "Puud tuhmuvad udus." 541 01:33:22,800 --> 01:33:25,520 13, 23, 31. 542 01:33:25,680 --> 01:33:28,354 115 751. 543 01:33:28,520 --> 01:33:33,037 1 943 629. 544 01:33:33,440 --> 01:33:35,079 "Puud tuhmuvad udus." 545 01:33:41,520 --> 01:33:43,000 Juurdepääs antud. 546 01:33:44,320 --> 01:33:45,674 Firefall võrgus. 547 01:33:45,840 --> 01:33:46,956 See on tehtud. 548 01:33:49,360 --> 01:33:51,192 Ma ei lase neil seda hoida. 549 01:34:03,240 --> 01:34:04,720 Kas see on tõesti vajalik? 550 01:34:14,680 --> 01:34:16,876 Raha kannan kohe üle. 551 01:34:17,040 --> 01:34:18,872 Sa ei pea. 552 01:34:19,640 --> 01:34:21,313 Miks see nii on? 553 01:34:26,080 --> 01:34:28,436 See on korras. See on korras. 554 01:34:35,360 --> 01:34:36,430 Sa ei saa... 555 01:34:41,960 --> 01:34:44,270 Täname kogu abi eest. 556 01:34:46,640 --> 01:34:48,199 Aga ma arvan, et jätame selle alles. 557 01:35:43,440 --> 01:35:45,352 Rahune maha. 558 01:35:48,200 --> 01:35:50,112 Sa lämbud. 559 01:35:51,520 --> 01:35:53,318 Usu mind, ma tean. 560 01:35:54,400 --> 01:35:56,312 Kas sa tead, kus me oleme? 561 01:35:58,840 --> 01:36:00,797 See oli kunagi isa magamistuba. 562 01:36:03,280 --> 01:36:05,476 Kuni sellest sai ka minu oma. 563 01:36:06,200 --> 01:36:08,112 Aga sa tead seda. 564 01:36:16,200 --> 01:36:18,954 On midagi, mida te ei teadnud. 565 01:36:22,640 --> 01:36:24,393 Kui ta suri... 566 01:36:26,880 --> 01:36:29,031 ... juhtus veider asi. 567 01:36:32,560 --> 01:36:34,950 See oli nagu ärkamine. 568 01:36:37,760 --> 01:36:41,117 Lõpuks nägin meie isa tõelist palet: 569 01:36:42,760 --> 01:36:44,513 Koletise nägu. 570 01:36:48,520 --> 01:36:50,557 Ja ma polnud midagi. 571 01:37:01,360 --> 01:37:02,680 Kas mäletate seda hommikut... 572 01:37:03,160 --> 01:37:05,880 ...et sa hüppasid rõdult alla ja jättis mu maha? 573 01:37:08,320 --> 01:37:11,154 Asjad, mida ta minuga sel päeval tegi. 574 01:37:12,680 --> 01:37:14,637 Ja järgmisel päeval. 575 01:37:18,840 --> 01:37:21,036 Ja päev pärast seda. 576 01:37:23,880 --> 01:37:26,031 16 aastat. 577 01:37:28,600 --> 01:37:30,557 Ja selles, Libby, ma süüdistan sind. 578 01:37:34,720 --> 01:37:37,440 Ja nii nüüd maailm põleb. 579 01:37:38,840 --> 01:37:41,958 Ja kõik saavad teada just sina süütas tiku. 580 01:37:48,320 --> 01:37:50,039 Hüvasti, Libby. 581 01:38:13,840 --> 01:38:15,274 Olgu. 582 01:38:27,320 --> 01:38:28,390 Ee... seal. 583 01:38:48,760 --> 01:38:49,760 Seal. 584 01:39:11,720 --> 01:39:13,359 Sihtmärgid alla. Anna mulle rohkem. 585 01:39:13,520 --> 01:39:14,636 Sain sind aru, Warchild. 586 01:39:26,240 --> 01:39:27,310 Ma pean su välja viima... 587 01:39:33,200 --> 01:39:35,317 Mul on ta. Ta on liikvel. 588 01:39:58,800 --> 01:39:59,995 Kus laps on? 589 01:40:36,880 --> 01:40:38,075 Tule nüüd. 590 01:40:38,240 --> 01:40:39,959 Tõuse üles, Lisbeth. 591 01:40:41,400 --> 01:40:42,436 Jah! 592 01:40:43,040 --> 01:40:44,679 Liiguta! 593 01:40:47,120 --> 01:40:48,440 Tule nüüd. Seal. 594 01:41:05,680 --> 01:41:07,080 Tule nüüd. 595 01:41:30,880 --> 01:41:32,872 Maja on selge. Kus ta on? 596 01:41:35,200 --> 01:41:37,795 Ta on teisel pool majast. Ta lahkub. 597 01:41:44,480 --> 01:41:45,516 Mine. 598 01:41:48,520 --> 01:41:49,880 Autol peaks olema visuaal. 599 01:41:50,560 --> 01:41:52,233 Ma näen teda! 600 01:41:55,080 --> 01:41:56,116 Sain ta kätte. 601 01:42:00,880 --> 01:42:02,280 Kurat. 602 01:42:12,960 --> 01:42:14,189 Kurat! 603 01:42:16,240 --> 01:42:17,515 liikvel olles. 604 01:42:21,960 --> 01:42:24,634 Ta on peateel ümber järve minnes. 605 01:42:24,800 --> 01:42:27,235 Lõika läbi metsa, et pealtkuulamist teha. 606 01:42:52,640 --> 01:42:54,040 Hästi tehtud. 607 01:42:54,200 --> 01:42:55,600 Jah, proua. 608 01:44:24,720 --> 01:44:27,474 Sa ei saa mind süüdistada, et ma tol päeval lahkusin. 609 01:44:28,640 --> 01:44:30,393 "See päev"? 610 01:44:33,240 --> 01:44:35,516 See ei puuduta päeva. 611 01:44:38,120 --> 01:44:39,998 See on umbes kogu elu. 612 01:44:43,040 --> 01:44:45,509 Kas sa pole mitte Lisbeth Salander... 613 01:44:48,040 --> 01:44:50,316 ...ülekohtu õigustaja... 614 01:44:51,480 --> 01:44:55,030 ...tüdruk, kes teeb meestele haiget kes tegi naistele haiget? 615 01:44:55,720 --> 01:44:58,189 Kõik need õnnelikud naised... 616 01:44:59,520 --> 01:45:01,193 ...naised... 617 01:45:01,640 --> 01:45:02,835 ...emad... 618 01:45:03,240 --> 01:45:05,357 ...õed. 619 01:45:09,080 --> 01:45:11,470 Ma ei saanud sellest kunagi aru. 620 01:45:16,440 --> 01:45:19,274 Miks sa aitasid kõiki peale minu? 621 01:45:22,440 --> 01:45:24,591 16 aastat... 622 01:45:25,040 --> 01:45:26,838 ...iga päev... 623 01:45:27,880 --> 01:45:30,190 ...sa otsustasid mind mitte päästa. 624 01:45:35,120 --> 01:45:36,998 Ma ei saanud. 625 01:45:44,920 --> 01:45:47,037 Ma ei saanud tagasi minna. 626 01:45:55,480 --> 01:45:56,994 Miks? 627 01:46:13,000 --> 01:46:15,356 Sina valisid ta. 628 01:46:40,920 --> 01:46:42,479 Ei! 629 01:47:48,520 --> 01:47:50,159 Oh, jah. 630 01:48:09,640 --> 01:48:12,030 Olgu. Olgu.